温莎星报妙题 "A taste of its own medicine"-“自尝其果”

Independent

新客户广告位
更多广告请点击
中文黄页

' J- S) W* @  w* ?, ^
% ^0 e1 w( U  v. m! ]& E) R温莎星报妙题欣赏："A taste of its own medicine"-“自尝其果”

2 Y( D- o* Y9 x- JNew Business & Opportunities.

Web site: Energeology
商务博客 能源资讯 信息分享
Energy consultancy Link to business Web
) d( j: C9 u; n6 F, c' M

Date

Nov. 26,  2010

---

$ w( ?+ ]8 q# C7 q7 P英文的新闻中有时也是幽默与犀利并存。俗话说“看书看个皮儿, 看报看个题儿”而新闻中讽刺性的标题，往往夺人视线！

以下为例：安省电网改革中，推行“Smartmeter" 一种叫新地，便于了控用量的数字电表，推行分时制，历年来，高峰段价位，上升了数次。今年五月又一次上调。
5 G1 U$ g7 }  k; w  u4 U
而 2010 Nov的政府的经济报告中，有言在先，"未来的电价，在2017年前只会看涨，。。。”而一时间，众媒体纷纷扬扬，不可一是。
3 S* N. ~0 {1 x7 I
7 d: o% }2 o+ r% P下面一片小文，精短泼辣，其题目，更是："A taste of its own medicine" - 意为 “自尝其果” 大有点“其人之道反治其人”的味道，
( c( J7 |0 C' n# g3 z题目句子十分出彩生动。
$ k5 F/ L$ D5 ~& K0 c% \7 U
+ P" r! l6 W- L, Q( {9 B“看来, 弄了些数字火表，就是为了让咱们，在高峰那会儿，能省下些个电。....那！安省输电部门及那些第一水电公司办公室先生小姐，包括那些高层的头头脑脑们，为啥不在晚上低峰时段 （7 点以后）干活呢？
5 M* `2 j0 [9 Q( |, [/ {3 p
' P) U# S$ q% c+ \2 y/ y这样，领导榜样一下，省内地方的小供电部门，就得跟上，效而仿之, ....不信就不能省下银子，足以补贴补贴芸芸百姓哦！"


3 y5 d' n) a1 r) O) v# s  K一语摘译
评之

原文精短一并粘帖

---

( s) e3 k2 a7 t+ \0 X/ c5 C* q" B

【周末读网】

【新闻时评】

! f6 O, F5 i# X
& I- ^& ]! Z' d, T0 h. Y

Credit to Author by "Windsor Star" Read more :

http://www.windsorstar.com/opinion/Give+taste+medicine/3870448/story.html   

---

% D6 t0 H/ r  q* \, p

Note: Interested parties , Please contact, with details.


New Business  & a new word
. \% C/ L: E6 W" D" uRead more
! e% w( X! J" s5 a商务博客 能源资讯 信息分享
, }( D( w9 t4 W9 c+ P* W8 ^3 L; L/ pEnergy consultancy Link to business Web

---

安省电力能源批发市场平均指数 2010 为 0.0402 kWh,
您 的企业还在支付 0.075 kWh? “数字电表分时段电价”0.099 高峰价吗？
3 V+ A% n3 Q0 C' p: |% e/ s您 的燃气价格还是 “Direct直销Energy" > 0.030 M3 甚至更高吗？
您 的企业希望享受安省批发电价吗？您 的企业希望撤销高价规避涨价吗？

Solutions，Just a phone-call away！
9 `" f2 Y* ^4 L8 t( f2 tContact him by mail,
Lei, J. Zhang

ROCKY

飘过

LDChinese

Definitely Chinese English, or so called Chinglish, can only be understand by our Chinese people with similar culture background. Not a single English people could be able to catch the meaning.

If you are using Chinese dictionary after landing here for a year, there is no way for you people to be able to handle real English language at all, no matter how long you stay here!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Independent

% ^; D$ ^6 e; r( O“A taste of its own medicine” ？ you meaning this sentence?
' |1 I, ?& h: b9 K我 也有点纳闷呢？

钟山风雨

回复 3# LDChinese

2 @) ]' p$ y( a& N: `: [. ^
7 d- S6 _* @4 Z! T! U3 X  R      其实您这也是 chinglish~~~

Independent

回复  LDChinese

6 ]/ x! o3 A5 Z0 [7 l
      其实您这也是 chinglish~~~
  X9 n+ P, e, X6 q钟山风雨 发表于 2010-12-10 08:27

% P" W8 a8 }  S4 `0 d) t: G
    " " you mean this sentence? ha, not easy job, a!